Sahih al-Bukhari,第2045段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
穆罕默德·本·穆卡提勒·艾布·哈桑向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,奥扎伊告诉我们,叶海亚·本·赛义德告诉我,阿姆拉·宾特·阿卜杜·拉赫曼告诉我,据阿伊莎(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ曾提及要在莱麦丹月的最后十天进行坐静。于是阿伊莎请求他的许可,他允许了她。哈夫莎也请阿伊莎代为请求许可,阿伊莎便照做了。当宰奈白·宾特·杰赫什看到这一情景时,便命人为她搭起了一座帐篷。她说:真主的使者ﷺ通常在礼拜结束后回到自己的帐篷。当他看到这些帐篷时,问道:
“这是什么?”人们回答说:“这是阿伊莎、哈夫莎和宰奈白的帐篷。”真主的使者ﷺ说:“她们这样做是出于虔诚吗?我不再坐静了。”于是他回去了。开斋后,他在闪瓦鲁月进行了十天的坐静。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 暂停了伊提卡夫,之后在闪瓦鲁月补行。
斋月期间,先知 ﷺ 看到几顶为伊提卡夫搭起的帐篷。他询问妇女们这样做是否意在虔敬敬主,随后决定不参加伊提卡夫,之后在闪瓦鲁月进行了十天的伊提卡夫。
在清真寺中静居,以崇拜真主。
斋月之后的月份。
古典学者从这段传述中认为,在斋月期间,尤其是在最后十天进行伊提卡夫,是受鼓励的功修。先知 ﷺ 的做法教导我们,功修不应演变成彼此竞争,也不应使人偏离共同目标。他在闪瓦鲁月进行伊提卡夫,说明错过的自愿功修可以之后补行;这并不意味着必须在闪瓦鲁月进行伊提卡夫。
- Houd je aanbidding oprecht en voorkom dat wedijver of uiterlijk vertoon het doel ervan verdringt.
- Maak ruimte voor afzondering en gebed, maar respecteer ook de rust en het gezamenlijke belang van anderen.
- Als een vrijwillige aanbidding niet doorgaat, kun je die op een later moment alsnog verrichten.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk geeft verdere informatie over de i'tikaf van de Profeet ﷺ en vult de praktijk rond deze aanbidding aan.
Sahih al-Bukhari · #2043 (Sahih)Oemar vertelt daarin over zijn voornemen om i'tikaf te verrichten, wat aansluit bij het streven naar deze aanbidding.