买卖 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2048段圣训

由Abdur Rahman bin Auf传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdur Rahman bin Auf传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自其父,再引自其祖父:阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫(愿主喜悦之)说:

“当我们迁居麦地那时,真主的使者ﷺ让我和萨阿德·本·阿尔-拉比结为兄弟。萨阿德·本·阿尔-拉比对我说:‘我是辅士中最富有的人,我愿将我的财产分一半给你;我有两个妻子,你看中哪一个,我就休了她,待她守完待婚期后,你就娶她为妻。’阿卜杜·拉赫曼回答说:‘我不需要这些。这里有没有可以做生意的市场?’萨阿德答道:‘有古奈卡市场。’于是阿卜杜·拉赫曼次日便去了那里,带回了些干酪和酥油。此后他常去经商。没过多久,阿卜杜·拉赫曼身上带着黄色的香料痕迹来见先知。真主的使者ﷺ问他:‘你结婚了吗?’他答道:‘是的。’先知问:‘娶了谁?’他答:‘一位辅士女子。’先知又问:‘你给了多少聘礼?’他答:‘一枚枣核重的金子(或一颗金枣核)。’先知ﷺ对他说:‘你当举办婚宴,哪怕只用一只羊也好。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿卜杜拉赫曼选择经商、自力谋生,并以不高的聘礼娶妻。

背景与缘由

迁士抵达麦地那后,先知 ﷺ 促成阿卜杜拉赫曼·本·奥夫与赛尔德·本·拉比尔结为兄弟。

难词释义
辅士

接纳并支持先知 ﷺ 和迁士的麦地那居民。

聘礼

结婚时新郎应当给予新娘的财物。

沃利麦

为庆祝婚礼而举办的宴席。

学者从中得出的启示

学者从这个故事中指出,兄弟般的慷慨相助以及通过劳动谋生都值得称许。赛尔德提出帮助,阿卜杜拉赫曼则选择经商、自力更生。提到聘礼说明,即使给予的财物不多,婚姻也可以有效;具体规则和条件则由各法学学派进一步阐述。倡导举办沃利麦表明,婚姻可以公开并庆祝,即使只准备简单的饭食也可以。

今日启示
  1. 为身边的人提供切实帮助,同时尊重他们选择自力谋生的决定。
  2. 寻找正当工作,以努力和信托安拉来建立收入来源。
  3. 根据自身能力举办婚宴;倡导举行沃利麦并不意味着要过度消费。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。