买卖 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2047段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ ‏ "‏ إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏

翻译

阿布·叶曼向我们传述,舒艾布向我们传述,祖赫里传述说:赛义德·本·穆赛叶布和阿布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼告诉我,阿布·胡莱赖——愿真主喜悦他——说:

“你们常说:‘阿布·胡莱赖传述的关于真主使者ﷺ的圣训太多了。’你们还说:‘为什么迁士和辅士没有像阿布·胡莱赖那样大量传述真主使者ﷺ的圣训呢?’其实,我的迁士兄弟们忙于在市场中经商,而我则常伴真主使者ﷺ左右,只求果腹而已;因此,当他们不在场时我在场,当他们遗忘时我能牢记。我的辅士兄弟们忙于打理他们的财产,而我只是凉棚(苏法)穷人中的一员,当他们遗忘时我却能记住。真主使者ﷺ曾在一次讲话中说:‘谁若铺开他的外衣,直到我讲完这番话,然后将其收拢抱在怀中,他就绝不会忘记我所说的一切。’于是我便铺开了我身上的斗篷,直到真主使者ﷺ讲完他的话,我才将斗篷收拢紧贴在胸前。从那以后,对于真主使者ﷺ的那番教诲,我再也没有遗忘过任何只言片语。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾布·胡莱赖接近先知 ﷺ,这帮助他记住了许多知识。

难词释义
迁士(穆哈吉伦)

从麦加迁徙到麦地那的圣门弟子。

辅士(安萨尔)

支持先知 ﷺ 和迁士的麦地那居民。

苏法

先知 ﷺ 的清真寺内供贫困圣门弟子居住的一处地方。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的学者据此指出,艾布·胡莱赖传述众多,可以解释为他经常亲近先知 ﷺ、专心留意并且记忆力强。圣训也显示,圣门弟子各有不同处境:有些人工作谋生,而艾布·胡莱赖则投入大量时间学习。他的经历彰显了勤勉求知、谨慎记忆的价值;这并不贬低其他圣门弟子。

今日启示
  1. 安排固定时间学习可靠的伊斯兰知识,并定期复习。
  2. 根据自身情况调整学习方法:聆听、做笔记和复习都有助于巩固知识。
  3. 珍视每个人对社群的贡献;人们承担不同职责,可以用不同方式服务社群。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。