Sahih al-Bukhari,第2050段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمِجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ فَكَأَنَّهُمْ تَأَثَّمُوا فِيهِ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ } فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,苏福扬传述,阿姆鲁传述,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——说:
“在蒙昧时代,欧卡兹、麦占奈和祖勒·麦贾兹曾是集市。当伊斯兰来临后,人们似乎认为在这些地方经商是一种罪过,于是降示了经文:‘你们寻求从你们的主那里发出的恩惠,这对于你们是无罪的’(2:198),这是针对朝觐季节而言的。”伊本·阿巴斯如此诵读了这节经文。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
朝觐期间可以经商,前提是所得收入合法。
圣门弟子曾犹豫是否在朝觐季节经商,因为欧卡兹、马吉纳和祖勒·马贾兹集市源自伊斯兰以前的时代。古兰经《黄牛章》(2:198)阐明,朝觐期间寻求给养并非罪过。
位于通往麦加路途上的著名集市,人们在朝觐季节前往那里。
真主所赐的给养和合法收入。
学者从这段传述中推知,朝觐期间经商是允许的,而且经商本身不会使朝觐无效。逊尼派四大法学派均认可,朝觐者可以从事商业活动,只要这些活动不妨碍朝觐仪式,且交易本身合法。提到《黄牛章》的经文,是为了说明谋求生计并不与朝觐相冲突。
- 朝觐或进行宗教旅行时,你可以工作或经商,但应给予宗教功修应有的重视。
- 确认你的收入来源和商业做法符合教法许可。
- 不要让毫无根据的负罪感阻止你以许可的方式谋生。