买卖 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2051段圣训

由An-Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳传述,伊本·阿比·阿迪传述,引自伊本·奥恩,引自沙阿比,他说:我听到努阿曼·本·巴希尔——愿Allah喜悦他——说:我听到先知ﷺ说。阿里·本·阿卜杜拉传述,伊本·乌艾奈传述,引自阿布·法尔瓦,引自沙阿比,他说:我听到努阿曼传述,引自先知ﷺ。阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,伊本·乌艾奈传述,引自阿布·法尔瓦,他说:我听到沙阿比说:我听到努阿曼·本·巴希尔——愿Allah喜悦他们父子二人——传述,引自先知ﷺ。穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告知我们,引自阿布·法尔瓦,引自沙阿比,引自努阿曼·本·巴希尔——愿Allah喜悦他——他说:先知ﷺ说:

“合法之事是明确的,非法之事也是明确的,而在两者之间有一些含糊不清的事物。谁若远离那些令他感到疑惑的罪过嫌疑之事,他便更能远离那些明显非法之事;谁若胆敢涉足那些令他怀疑是否属于罪过之事,他便极有可能陷入明显非法之事中。违抗真主之事犹如Allah的禁地,凡在禁地周围放牧者,几乎难免会误入其中。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

避开可疑之事,能保护自己免于明显的罪行。

难词释义
可疑之事

某些行为的宗教裁定对一个人来说并不明确,而许可与禁止本身则是清楚的。

受保护的区域

这是不可逾越界限的比喻:在边界附近徘徊的人,有陷入其中的风险。

学者从中得出的启示

学者从这段圣训中指出,避开可疑之事是敬畏的一种表现,也有助于远离明确禁止的行为。他们区分个人的谨慎与普遍的法律裁定:并非某人有所怀疑的每件事,就因此对所有人都成为禁事。四大逊尼派法学派依据证据和法律原则评判具体事项;谨慎本身不能成为在没有证据时判定某事为哈拉姆的理由。

今日启示
  1. 遇到疑问时,先查阅可靠的宗教解释,再作决定。
  2. 若疑虑仍未消除,就暂避此事;但不要在没有证据的情况下称其对他人也是禁事。
  3. 遵守明确禁令的界限,不要无故靠近诱惑。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。