Sahih al-Bukhari,第2052段圣训
由Uqba ibn al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathir将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ جَاءَتْ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا، فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ.
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告诉我们,阿卜杜拉·本·阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·侯赛因告诉我们,阿卜杜拉·本·艾比·穆莱卡传述,欧格拜·本·哈里斯——愿主喜悦之——说:一位黑人妇女前来声称她曾哺乳过他们夫妇二人。此事被提及给先知ﷺ时,他转过脸去并微笑着说:“既然已经有人这样说了,又怎能继续呢?”当时他的妻子是艾布·伊哈布·泰米米的女儿。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
涉及哺乳亲属关系的报告,在婚姻问题上需要谨慎对待。
幼年时曾由非亲生母亲的女性哺乳。
因哺乳形成的亲属关系;按照伊斯兰教法,它可能导致婚姻禁忌。
学者从这段传述中推知,哺乳亲属关系会影响婚姻是否合乎教法。那位女性的陈述没有被轻率地搁置;先知 ﷺ 的回应提醒乌克拜谨慎行事。法学家还讨论了认定哺乳关系的条件,例如哺乳次数和孩子的年龄。各法学派在一些细节上存在分歧,因此具体个案应由有资格的学者评估。
- 认真对待有关哺乳亲属关系的报告,并在继续婚事前谨慎核实事实。
- 如果对相关条件或后果有疑问,请向精通伊斯兰法的学者咨询。
- 公开而尊重地讨论家庭关系信息,避免相关人士在不知情的情况下缔结教法禁止的婚姻。