买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2055段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ".
翻译
格比索传述,苏福扬传述,曼苏尔传述,泰勒哈传述,阿纳斯——愿主喜悦之——说:先知ﷺ经过一颗掉落的椰枣时说道:
“若不是担心这可能是施舍物,我早就吃了。”哈马姆也从艾布·胡莱勒——愿主喜悦之——那里传述,先知ﷺ说:“我在我的床铺上发现了一颗掉落的椰枣。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 因担心掉落的椰枣可能是施舍,便没有拿走。
难词释义
掉落的椰枣
掉在地上或某处的一颗椰枣。
施舍
以慈善为目的给予有需要者的财物。
学者从中得出的启示
学者由此认为,指定给有需要者的施舍不允许先知 ﷺ 及其家属享用。他的谨慎也教导我们:如果对某物的来源存疑,就应当谨慎行事。学者的解释还将此事与施舍财物和作为礼物或普通财产的财物之间的区别联系起来。
今日启示
- 捡到遗失物时,先查明是否有失主,并在留下之前尽力寻找失主。
- 如果对某物的来源或指定用途有实质性疑虑,就选择谨慎的做法。
- 尊重施舍可能是专门给予某一群体的,不要无权使用。