Sahih al-Bukhari,第2056段圣训
由Abdullah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Zayd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا، أَيَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ " لاَ، حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ". وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَفْصَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ لاَ وُضُوءَ إِلاَّ فِيمَا وَجَدْتَ الرِّيحَ أَوْ سَمِعْتَ الصَّوْتَ.
阿布·努艾姆传述,伊本·欧耶奈传述,祖赫里传述,阿巴德·本·塔米姆传述,其叔父说:有人向先知ﷺ诉苦,说在礼拜时感到腹中有动静,是否应当中断礼拜?先知ﷺ说:“不,除非你听到声音或闻到气味。”伊本·阿比·哈夫赛传述祖赫里的话说:“除非你闻到气味或听到声音,否则无需重新洗小净。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
仅有怀疑不会使小净失效,也不会使礼拜中断。
礼拜所需的仪式性净洁。
在礼拜完成之前停止礼拜。
古典学者据此引申出一项原则:确定不会因怀疑而消失。以有小净的状态开始礼拜的人,在没有明确理由重新判断之前,仍被视为洁净。提到的声音或闻到的气味是确定性的例子,并非仅有的可能证据。逊尼派四大法学派都承认这一原则;它们对哪些事项会使小净失效的具体阐释可能有所不同。
- 不要仅因模糊的感觉就中断礼拜;等到确实确信再作判断。
- 专心开始礼拜,不要让反复出现的疑虑支配你的功修。
- 如果不确定感持续存在,请向可信赖的学者咨询你的具体情况。