Sahih al-Bukhari,第2061段圣训
由Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ " إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ".
阿布·阿西姆向我们传述,引自伊本·朱莱吉,他说:阿姆鲁·本·迪纳尔告诉我,引自阿布·明哈勒,他说:我曾从事货币兑换生意,便向宰德·本·阿尔卡姆——愿Allah喜悦他——请教,他便转述了先知ﷺ的话。法德勒·本·雅各布也向我传述,哈贾吉·本·穆罕默德告诉我们,伊本·朱莱吉说:阿姆鲁·本·迪纳尔和阿米尔·本·穆萨布告诉我,他们二人听到阿布·明哈勒说:我曾就货币兑换之事询问巴拉·本·阿齐布和宰德·本·阿尔卡姆,他们回答说:
“在Allah的使者ﷺ时代,我们曾是商人,我们就货币兑换之事请教Allah的使者ﷺ,他说:‘如果是当面现款交易,则无妨;若是延期交付,则不可行。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
兑换货币时,双方必须立即完成交割。
以一种货币交换另一种货币的兑换交易。
双方在同一笔交易中立即交付各自应付的对价。
一方不在兑换时立即交付货币,而是留待以后交付。
古典学者据此认为,货币兑换不能以赊账方式完成:达成交易时,双方必须立即交付各自的对价。这可以避免适用ṣarf规则的货币交易中出现利息。各法学派会讨论这些规则对不同货币的具体适用方式,以及实际交付或法律上有效的交付形式,但都认可ṣarf交易必须立即结清这一要求。
- 货币兑换应立即完成,不要约定日后付款。
- 兑换货币时,确认双方款项都在同一笔交易中交付。
- 遇到复杂的金融安排时,请教专家,了解伊斯兰教关于ṣarf和利息的规则。