Sahih al-Bukhari,第2062段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ubayd ibn Umayr
- 1Muhammad ibn Salam将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ. فَدَعَاهُ. فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ. فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ. فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ. فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ. يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ.
穆罕默德·本·萨拉姆传述:马克拉德·本·叶齐德告诉我们,伊本·朱莱吉告诉我们,阿塔告诉我,引自乌拜德·本·乌迈尔:阿布·穆萨·艾什阿里曾请求觐见欧麦尔·本·哈塔卜(愿主喜悦之),但未获准许,当时欧麦尔似乎正忙于事务,于是阿布·穆萨便转身离去。待欧麦尔忙完后问道:
“我刚才不是听到阿卜杜拉·本·盖斯的声音了吗?让他进来吧。”有人回答说:“他已经回去了。”欧麦尔便派人将他召回。阿布·穆萨到来后说:“我们曾奉命如此行事(即求见三次未获准便离开)。”欧麦尔说:“你必须为此提供确凿的证据。”于是阿布·穆萨前往辅士们的聚会处询问他们。他们说:“除了我们中最年轻的阿布·赛义德·胡德里外,无人能为你作证。”阿布·穆萨便带着阿布·赛义德·胡德里前来。欧麦尔惊讶地说:“难道安拉使者ﷺ的这项命令竟对我隐瞒了?是市场上的买卖交易使我分心了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
请求许可三次;如果没有得到回应,就应离开。
进入他人的私人空间之前,先征求对方同意。
麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和早期穆斯林。
由他人提供、用来支持某一说法的确认。
古典学者从这段传述中得出,访客应请求许可三次;如果未获准进入,就应离开。他们也强调,对归于先知 ﷺ 的言论进行谨慎核实是恰当的。欧麦尔的话表明,学者或统治者可以公开承认自己此前未曾得知某项知识;他提到经商,是在解释自己为何分心,并非拒绝先知 ﷺ 的指导。
- 进入他人住宅或封闭空间之前先请求许可;请求三次仍未获准,就应离开。
- 把某句话归于先知 ﷺ 时务必谨慎;有人要求核实时,应寻求确认。
- 诚实承认自己不知道,并愿意接受纠正。