Sahih al-Bukhari,第2065段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ".
奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,杰里尔传述,曼苏尔传述,艾布·瓦伊勒传述,麦斯鲁格传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“如果妻子从家中食物中施舍,且未造成浪费,那么她将获得因施舍而得的报酬,她的丈夫将获得因谋生而得的报酬,管家也将获得同样的报酬。他们中任何人的报酬都不会减少其他人的报酬丝毫。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
从家中食物中施予而不浪费的人,也能获得一份回赐。
施予时不过度,也不以不负责任的方式使用家庭资源。
保管并管理食物或家庭储备的人。
古典学者据此认为,妇女可以从家中食物中施予,前提是方式适当且不浪费。丈夫因赚取资源而得回赐,妻子因施予而得回赐;管理者也可能因其职责而得回赐。这些回赐并不互相排斥。学者也讨论了许可及家庭中的惯常做法:这段传述并非允许人违背明确禁令赠出财物的通行证。
- 力所能及时帮助有需要的人,同时顾及家庭的需求。
- 动用共同财产给予较大馈赠前,应与其他家庭成员商量。
- 珍视每个人的贡献:赚取、管理和分发都可能获得回赐。