Sahih al-Bukhari,第2064段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا }
穆罕默德向我传述,他说:穆罕默德·本·福代勒向我传述,引自侯赛因,引自萨利姆·本·艾比·贾阿德,引自贾比尔——愿主喜悦之——他说:
“当我们正与先知ﷺ一起礼聚礼拜时,一支商队抵达了。人们纷纷散去,只剩下十二个人。于是降示了这节经文:‘当他们看见生意或游戏的时候,他们离散了,让你独自站着。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
商队不应使人分心,以致错过主麻拜。
贾比尔讲述,先知 ﷺ 正在做主麻拜时,一支商队抵达。许多在场的人离开了,只有十二名男子留下。这段传述将此事与《古兰经》62:11的降示联系起来。
结伴运送货物以进行贸易的旅行者队伍。
星期五集体礼拜,礼拜前有讲道。
吸引注意的消遣或表演;在此语境中,指使人离开讲道的事物。
古典注释家将此事与《古兰经》62:11联系起来,并强调主麻拜的召唤优先于贸易和娱乐。这段经文警告人们不要为了追逐现世利益而离开讲道和礼拜集会。法学派认为,主麻拜对于负有此义务的人是主命;若只剩少数人时礼拜是否有效等细节,则由法学传统另行讨论。
- 妥善安排购物和约会,不要让它们挤占主麻拜和讲道的时间。
- 星期五讲道期间把手机收起来,全心专注于礼拜的召唤。
- 当有吸引人的事物占据你的注意力时,如果它会妨碍你履行主命功修,就把它推迟。