Sahih al-Bukhari,第2066段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'far将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".
叶海亚·本·贾法尔传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,麦尔麦尔传述,哈马姆传述:我亲耳听到艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——传达先知ﷺ的话说:“如果妻子未经丈夫命令,便用丈夫的收入进行施舍,那么她将获得丈夫所得回赐的一半。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
妻子用丈夫的收入施舍,也能分享其中的回赐。
丈夫挣得并属于其财产的钱。
他没有明确命令她捐出这笔钱。
为了真主而自愿给予、用以帮助他人的捐赠。
古典学者解释说,妻子会获得自己善行的回赐;由于钱财来自丈夫,丈夫也会获得回赐。这段传述并不构成随意处置他人财产的一般许可:如果妻子知道丈夫同意,或存在公认的惯例,她可以在许可范围内施舍。若未经许可,也没有已知的默许,她不得支配丈夫的财产。各法学派讨论了惯常小额施舍的范围以及许可的含义,但都认可夫妻双方可能同时获得回赐这一原则。
- 与伴侣商量哪些小额捐赠可以从家庭共同预算中支出,而无需事先逐笔协商。
- 施舍时尊重他人的财产权;如果许可不明确,就先征求同意。
- 要认识到,为善行提供资源的人也可能获得回赐。