Sahih al-Bukhari,第2077段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ". وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ". وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ. وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ " أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ". وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ".
艾哈迈德·本·优努斯传述,祖海尔传述,曼苏尔传述:里布伊·本·希拉什告诉他,胡宰法(愿主喜悦之)告诉他:先知ﷺ说:
“天使们曾迎接你们之前一个人的灵魂,问道:‘你做过什么善事吗?’他说:‘我曾吩咐我的仆人们宽限富裕者,并宽容贫穷者。’于是真主说:‘你们就宽恕他吧。’”阿布·马利克据里布伊传述:“我曾对富裕者宽容,对贫穷者宽限。”舒阿拜也据阿卜杜勒·马利克、再据里布伊传述了类似内容。阿布·阿瓦奈据阿卜杜勒·马利克、再据里布伊传述:“我宽限富裕者,宽容贫穷者。”努艾姆·本·艾比·欣德据里布伊传述:“我接受富裕者的偿还,宽容贫穷者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
债权人怜悯陷入困境的债务人,并免除其债务。
给债务人更多时间偿还债务。
放弃追讨全部或部分债务。
拥有足够资源履行自身义务的人。
学者从这段圣训中得出,追讨债务时宽厚待人是一种美德;若有人确实陷入经济困境,给予宽限是恰当的。《古兰经》也命令对陷入困境的债务人给予宽限;免除债务则是额外的慷慨之举。这段圣训也赞扬给有能力偿还者以余地。这是在鼓励人们以慈悲行事,并非取消债权人获得偿还的权利。
- 对于确实陷入困境的债务人,应给予宽限,不要催逼他偿还无力承担的款项。
- 若经济条件允许,可考虑免除部分债务,作为慈悲之举。
- 对有能力偿还的债务人,也应合理宽厚地对待,避免无谓的苛刻。