Sahih al-Bukhari,第2078段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hisham ibn Ammar将其传给了al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
希沙姆·本·安马尔向我们传述,叶海亚·本·哈姆扎向我们传述,祖拜迪向我们传述,他引自祖赫里,祖赫里又引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,说他曾听艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ说:
“从前有个商人常借钱给人,每当遇到无力偿还的穷人时,他便对仆人们说:‘免除他的债务吧,或许真主也会宽恕我们。’于是真主便宽恕了他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
免除有困难者债务的债权人,期望获得真主的宽恕。
从事商业的人;这里指他借钱给别人。
因缺钱而无法按时偿还债务。
放弃要求偿还债务的权利。
学者从这段传述中指出,鼓励债权人对确实陷入困境的债务人给予宽限,或免除其全部或部分债务。《古兰经》命令对陷入困难者给予宽限,并称赞免除债务是一种施舍;各法学派则讨论其具体法律后果和条件。这位商人是自愿行善,并期望真主宽恕;这并不意味着他宣称其他人必定会获得宽恕。
- 对确实无力偿还的债务人给予合理期限,并在不使其蒙羞的前提下商定可行的还款安排。
- 若有能力,可作为仁慈之举免除部分或全部债务。
- 公平而宽厚地对待客户和商业伙伴,并通过自己的行为寻求真主的宽恕。