买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2076段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ".
翻译
阿里·本·阿亚什传述,阿布·加桑·穆罕默德·本·穆塔里夫传述,他说:穆罕默德·本·蒙卡迪尔告诉我,据贾比尔·本·阿卜杜拉——愿Allah喜悦他们父子二人——传述:Allah的使者ﷺ说:“愿Allah慈悯那些在买卖和讨债时宽厚待人者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段圣训将真主的慈悯与买卖和收债时的宽厚态度联系起来。
难词释义
宽厚
以友善、宽和的方式交往,不施不义,也不欺骗。
追回自己的钱款
要求欠债人偿还其应付的款项。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,良好的品行在商业往来和债务事务中同样重要。宽厚并不意味着一个人必须放弃自己的权利:卖方可以公平议价,买方可以有礼地付款,债权人也可以以体面的方式要求还款。四大逊尼法学派都承认公正和履行约定的重要性;这段传述还赞扬了通融宽厚的态度。
今日启示
- 出售商品时,清楚说明价格和条件,并尊重买方。
- 按时支付约定款项;如果无法按时支付,要诚实沟通。
- 平和地催收未偿债务,不要羞辱对方。