Sahih al-Bukhari,第2082段圣训
由Hakim ibn Hizam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbar将其传给了al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
哈基姆·本·希扎姆(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“买卖双方只要尚未分离,均享有选择权。若双方诚实守信、如实说明商品情况,其交易必获吉庆;若双方隐瞒欺骗、弄虚作假,其交易的吉庆必将丧失。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
诚实与坦诚能为买卖契约保守吉庆。
在规定期限内,买方和卖方确认或解除交易的权利。
诚实地向另一方告知所售商品的相关缺陷或特性。
真主赐予一件事的善益与持久效用。
学者从中指出,买卖双方应当诚实说话,不得隐瞒有关商品的重要信息。只要双方尚未分开,便享有的选择权称为 khiyār al-majlis;各法学派对其法律适用范围存在分歧。反对欺诈的警示以及坦诚的重要性普遍适用:误导行为会损害交易的有效性或交易中的权利,也会损害其中的吉庆。
- 出售前,告知买方那些会影响商品价值或用途的瑕疵。
- 仔细阅读协议条款,并在同意之前询问不清楚之处。
- 选择诚实交易,即使隐瞒信息短期内可能带来更多利润。