Sahih al-Bukhari,第2081段圣训
由Abu Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Mas'ud
- 1Umar ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ. فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ". فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ.
欧麦尔·本·哈夫斯传述:我父亲传述:艾阿迈什传述:沙基格告诉我,据阿布·麦斯欧德传述:一位名叫阿布·舒艾布的辅士来到他的屠夫奴隶面前说:
“为我准备够五个人吃的食物,我想邀请先知ﷺ作为第五位客人,因为我已从他脸上看出了饥饿之色。”于是他邀请了他们,但另有一人跟随他们而来。先知ﷺ说:“此人跟随了我们,如果你愿意允许他,就允许他;如果你希望他回去,他就回去。”那人说:“不,我已允许他了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
待客既要慷慨,也要在有意外来客时征得主人同意。
艾布·舒艾卜看到先知 ﷺ 脸上有饥饿的迹象,便邀请他和另外四人一起用餐。后来又有一人随他们前来,先知 ﷺ 便请主人允许此人一同参加。
麦地那的居民,他们接待并支持了先知 ﷺ 和早期穆斯林。
这里指从事屠宰工作的仆人或奴隶。
先知 ﷺ 是餐桌上的第五人,另有主人和三位受邀者。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家强调,先知 ﷺ 顾及主人决定谁能上桌的权利。这也说明,即使受邀者带来了某人,也不应未经许可就增加一位意外来客。随后,主人慷慨地欢迎了此人。学者们从中总结出宾客和主人的良好礼仪;经文并未规定邀请额外客人是一项独立的法律义务。
- 如果有人想陪你一起用餐,而此人并未受邀,作为客人应事先征求许可。
- 如果你有空间和能力多接待一人,作为主人应慷慨待客。
- 留意他人有需要的迹象,并以尊重的方式提供帮助。