买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2083段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ بِمَا أَخَذَ الْمَالَ، أَمِنْ حَلاَلٍ أَمْ مِنْ حَرَامٍ ".
翻译
阿丹传述,伊本·艾比·齐卜传述,赛义德·麦格布里传述,艾布·胡莱赖传述,先知ﷺ说:“人们必将迎来这样一个时代:那时人们将毫不在意自己获取财富的途径,无论是合法(哈拉里)还是非法(哈拉姆)。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 告诫人们不要对合法与非法之分漠不关心。
难词释义
halal(合法)
按照伊斯兰教法准许的事物。
haram(非法)
按照伊斯兰教法禁止的事物。
学者从中得出的启示
古典学者将这句话理解为警告人们不要忽视财产的来源。他们据此指出,穆斯林应从许可的来源谋取收入,并避免非法所得;这段警告是在描述道德沦丧,并非认可这种行为。
今日启示
- 从事工作、贸易和投资时,要核查收入来源是否符合伊斯兰教法的许可。
- 如有疑问,在收取款项或完成交易前,向可信赖的学者咨询。
- 对于明知来自非法来源的收入,即使会因此损失经济利益,也要拒绝。