Sahih al-Bukhari,第2088段圣训
由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abdullah ibn Abu Awfa
- 1Amr ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Al‑Awwamالْعَوَّامُ
- 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً }
阿慕尔·本·穆罕默德传述,胡谢姆传述,阿瓦姆告知我们,引自易卜拉欣·本·阿卜杜勒·拉赫曼,引自阿卜杜拉·本·艾比·奥法——愿Allah喜悦他——:有一个人在市场上展示货物,并以Allah发誓说他确实曾被人出价如此之高(实际上并未有人出此价),以此欺骗一位穆斯林。于是降示了经文:{以Allah的盟约和自己的誓言换取些微代价的人}。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
卖家不得以虚假誓言欺骗买家。
一名男子在市场上出售商品,为了促使一位穆斯林购买,谎称自己已收到更高的报价并为此发誓。这段传述将此事与所提到经文的降示联系起来。
以真主为见证所作的陈述。
以违背真主命令为代价获得的短暂尘世利益。
古典学者据此指出,为了促成交易而以誓言撒谎是重罪。誓言不能使谎言变得合法,损害买家的利益也侵犯了他进行公平交易的权利。逊尼派四大法学派均禁止交易欺诈;若交易因欺骗而达成,受害者还可能有权解除交易,具体取决于欺诈的性质及其后果。
- 销售时,只陈述有关报价、价格和商品状况且可以核实的事实。
- 绝不要利用真主之名向买家施压,或让谎言显得可信。
- 若对商品或报价有疑问,请先询问清楚,再完成购买。