买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2087段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ".
翻译
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,尤努斯传自伊本·希哈卜,伊本·穆赛耶布说:艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:“我听真主的使者ﷺ说:‘发誓虽能推销商品,却会抹去吉庆。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
用誓言促成交易或许能卖出商品本身,却会失去吉庆。
难词释义
发誓
作出誓言;这里指卖家用誓言促使买家购买。
吉庆(Barakah)
来自真主的恩赐:存在于财物、工作或成果中的善与长久益处。
消除吉庆
即使交易短期内成功,誓言也可能使交易失去吉庆。
学者从中得出的启示
古典学者从这段圣训中指出,卖家不应把真主的尊名当作促销手段。誓言或许能说服买家、促成交易,却会损害吉庆。若誓言是假的,警告就更加严厉;即使誓言属实,也不应在交易中随意或频繁使用。四大逊尼派法学派均认可假誓是被禁止的;若因此侵犯了他人的权利,就必须忏悔并予以补救。
今日启示
- 销售时应清楚、诚实地说明价格、品质和瑕疵;不要利用真主的尊名说服他人。
- 若可核实的信息或证据已经足够,就不要要求卖家发誓。
- 即使这会让你失去一笔快速成交,也要选择诚实;吉庆比眼前的利润更重要。