Sahih al-Bukhari,第2089段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي.
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们,引自伊本·希哈布,他说:阿里·本·侯赛因告诉我,侯赛因·本·阿里(愿主喜悦他们父子)告诉他:阿里(愿主赐其平安)说:
“我曾从战利品分得一头老母驼,先知ﷺ又从五分之一份额中赐给我另一头。当我打算迎娶真主使者ﷺ的女儿法蒂玛(愿主赐其平安)时,我与古莱扎部落的一位金匠约定,让他与我同行去采集伊兹希尔草,我打算将其卖给金匠们,并用所得款项来筹办我的婚宴。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里打算通过诚实的买卖来支付婚宴费用。
阿里讲述说,他正在为与法蒂玛 ﷺ 的婚事做准备,并打算收集和出售一种芳香的草,以支付婚宴费用。
战利品的五分之一,按照伊斯兰教法有特定的用途。
一种生长于麦加的芳香植物,也曾作为商品交易。
为庆祝婚礼而举办的宴席。
学者从这段传述中指出,为支付婚事费用而工作和经商是值得称许的。阿里简单的筹备方式表明,婚宴不需要铺张浪费。这也说明,合法贸易所得可以用于履行家庭责任。
- 为婚礼制定切实可行的预算,避免为了不必要的排场而负债。
- 选择合法的谋生方式,并谨慎地将收入用于家庭。
- 简朴的婚宴也可以是一场有意义的庆祝。