Sahih al-Bukhari,第2097段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " جَابِرٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ. فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ ". فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ". ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ " الآنَ قَدِمْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً. فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا ". قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ. قَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ".
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈布向我们传述,欧拜杜拉向我们传述,引自瓦赫布·本·凯桑,引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——他说:我曾与先知ﷺ一同参加一次战役。我的骆驼走得慢且疲惫不堪,先知ﷺ来到我身边问道:
“是贾比尔吗?”我回答:“是的。”他问:“你怎么了?”我说:“我的骆驼又慢又累,所以我掉队了。”于是先知ﷺ下了坐骑,用他的手杖刺了一下我的骆驼,然后说:“骑上吧。”我便骑了上去。那骆驼变得如此矫健,以至于我不得不紧紧勒住缰绳,以免它跑到真主的使者ﷺ前面去。先知ﷺ问我:“你结婚了吗?”我回答:“结了。”他问:“娶的是处女还是已婚妇女?”我说:“是已婚妇女。”他说:“为何不娶个少女,你们可以互相嬉戏逗乐呢?”我说:“我有几个妹妹,所以我想娶一位能照顾她们、为她们梳头并料理家务的妇人。”先知ﷺ说:“你快要到家了。当你到家后,要温存体贴,要温存体贴。”接着他又问:“你要卖掉你的骆驼吗?”我说:“要卖。”于是他以一欧基亚的价格买下了我的骆驼。后来,真主的使者ﷺ比我先回到麦地那,我在次日清晨才到达。当我们来到清真寺时,我发现他正坐在寺门口。他问:“你现在才到吗?”我说:“是的。”他说:“把骆驼留下,进去礼两拜吧。”我便进去礼了拜。随后他命令比拉勒称给我一欧基亚的金子。比拉勒为我称重时,特意让天平翘起一些(多给了一些)。当我转身离开时,先知ﷺ喊道:“把贾比尔叫回来。”我心想:他肯定是要把骆驼退还给我,而那正是我最不愿意的事。没想到他说:“牵走你的骆驼吧,买骆驼的钱也归你了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 帮助了贾比尔,并在交易时慷慨地对待他。
一种用于贵金属的历史重量单位;其确切重量因时代和地点而异。
伊斯兰礼拜的计数单位;贾比尔被要求礼两拜。
丈夫应支付给妻子的聘礼;这一概念并未出现在这段传述中。
学者从中指出,买卖双方可以彼此达成交易;买方付款后,也可以出于慷慨将所购之物还给卖方。比拉勒称重时多给的部分,被视为交易中慷慨待人、谨慎负责的表现。这段传述也体现了先知 ﷺ 对同行者的关怀:他帮助了疲惫的贾比尔和他的骆驼,并询问了他的家庭情况。有关婚姻的建议,是针对贾比尔对年幼姐妹的具体顾虑,并非要求人们普遍必须选择某一类配偶。
- 帮助在旅途中或工作中落后、遇到困难的人,不要忽视他们的处境。
- 称量和付款要公正;若出于自愿,也可以在交易中慷慨地多给一些。
- 作出家庭方面的选择时,应认真考虑相关人员的具体责任与需要。