Sahih al-Bukhari,第2095段圣训
由Jabir ibn Abdillah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Khalad ibn Yahya将其传给了al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3他的父亲Aymanأَبِيهِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5一名女子(姓名未提及)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".
赫拉德·本·叶海亚向我们传述,阿卜杜勒·瓦希德·本·艾曼向我们传述,据其父传述,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:一位辅士妇女对真主的使者ﷺ说:
“真主的使者啊!我有个做木匠的仆人,要不要让他为您制作一个坐具?”使者ﷺ答道:“如果你愿意的话。”于是她为他制作了一个讲台。到了主麻日,先知ﷺ坐上了那个新制的讲台。这时,先知ﷺ原先靠着讲道的那棵枣树干竟哭喊起来,几乎要裂开。先知ﷺ便走下讲台,抱住那树干,它就像被哄劝止哭的婴儿一样呜咽着,直到渐渐平静下来。先知ﷺ说道:“它是因为再也听不到赞念而哭泣的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
棕榈树干怀念它曾从先知 ﷺ 那里听到的《古兰经》诵读和对真主的记念。
麦地那居民,他们支持先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。
伊玛目在主麻日讲道时使用的高台。
记念真主,包括诵读和教授启示。
古典学者将棕榈树干哭泣称为奇迹,也是先知 ﷺ 尊贵地位的体现。这一事件还强调了聆听迪克尔和求知的价值。学者们讨论这根树干时,将其视为真主以特殊方式使之作出反应的受造物;这并不构成关于人或动物也会以同样方式反应的一般规律。
- 珍视那些记念真主、分享知识的聚会。
- 为善事提供实际帮助,就像那位辅士妇人安排制作敏拜尔一样。
- 以慈悲对待受造物,并认识到真主知晓它们的真实本性和反应。