Sahih al-Bukhari,第2098段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ تَأَثَّمُوا مِنَ التِّجَارَةِ فِيهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ} فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,自阿慕尔,自伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子俩——他说:
“在蒙昧时代,欧卡兹、麦占奈和祖·麦贾兹曾是集市。当伊斯兰来临后,人们认为在这些地方经商是一种罪过,于是真主降示了经文:‘你们在朝觐的季节里寻求主的恩惠,对于你们是毫无罪过的。’伊本·阿巴斯就是这样诵读这节经文的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
朝觐期间可以经商,但不得因此影响宗教功修。
这段传述提到了事情的缘由:起初,穆斯林认为朝觐期间在著名集市经商是有罪的。于是降示了这节经文:“你们寻求你们的主的恩惠,对你们没有罪过”(《古兰经》2:198)。
前伊斯兰时期著名的集市,人们曾在那里经商,其中也包括朝觐季节。
《古兰经》中的一种表达,在此也指通过合法贸易获得的收入。
学者们根据《古兰经》2:198和这段传述得出结论:朝觐期间从事合法贸易是允许的;完成朝觐及其仪式仍应是首要目标。四大逊尼派法学派都承认这一许可,条件是贸易不得妨碍必须履行的仪式,也不得涉及禁行之事。伊本·阿巴斯的诵读进一步说明了这一规定在朝觐季节中的适用方式。
- 朝觐期间可以从事合法贸易,但要优先完成仪式和礼拜。
- 每笔交易都要确认商品和交易约定符合教法规定。
- 不要让毫无根据的负罪感阻止你做真主明确许可的事情。