买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2102段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ.
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自胡迈德,引自艾奈斯·本·马利克(愿主喜悦之):他说:“阿布·泰巴曾为真主的使者ﷺ拔罐治疗。使者ﷺ便命人支付给他一沙阿椰枣,并吩咐他的主人减轻他的赋税。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 奖励了艾布·泰巴,并减轻了他的经济负担。
难词释义
拔罐
一种用杯具在皮肤上形成吸力的疗法。
萨阿
传统的容量单位;此处指一定数量的椰枣。
债务义务
艾布·泰巴作为奴隶欠其主人、需要偿付的款项。
学者从中得出的启示
学者据此指出,提供服务可以得到公平的报酬;照顾依赖他人的人,也包括减轻其经济负担。这段传述表明,先知 ﷺ 不仅给予报酬,还敦促艾布·泰巴的主人减轻他的义务。法学家依据合法服务与劳动的相关规则讨论拔罐的报酬;但单凭这一事件,并不能确立普遍适用的固定报酬数额。
今日启示
- 及时、公平地支付他人为你所做工作的报酬。
- 如果你有权决定某人的经济义务,并且有能力,就减轻他的负担。
- 不要只用言语感谢服务提供者,也要给予适当报酬并公平对待他们。