Sahih al-Bukhari,第2101段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
- 5他的父亲Abu Musaأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述:阿卜杜勒·瓦希德传述:阿布·布尔达·本·阿卜杜拉传述:我亲耳听阿布·布尔达·本·艾布·穆萨转述其父(愿主喜悦之)的话说:真主的使者ﷺ说:
“良伴与恶伴的比喻,犹如麝香商人与铁匠的风箱。你绝不会从麝香商人那里空手而归:要么买到麝香,要么闻到芬芳;而铁匠的风箱,不是烧坏你的身体或衣服,就是让你沾染难闻的气味。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
良友使人受益,恶友则可能带来伤害。
一种珍贵且气味怡人的香料。
一种向铁匠炉火中鼓风的工具。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者指出,与人交往会影响一个人的信仰、行为和习惯。良友能够带来益处,哪怕只是通过良好的影响和榜样;恶友则可能造成伤害,如同火或烟。这一比喻劝勉人们谨慎择友,并努力成为善的源泉。
- 选择鼓励你诚实、礼拜并保持良好品行的朋友。
- 减少与那些屡次把你引向有害习惯的人来往。
- 想想你的交往会对他人产生什么影响,并努力成为良伴。