买卖 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2105段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自纳菲厄,引自卡西姆·本·穆罕默德,引自信士之母阿伊莎——愿主喜悦她——她说:我买了一个带有画像的靠垫。当安拉的使者ﷺ看到它时,他站在门口没有进屋。我从他的脸上看出了厌恶的神情,便说:

“安拉的使者啊!我向安拉和他的使者ﷺ忏悔,我犯了什么罪过?”安拉的使者ﷺ说:“这个靠垫是怎么回事?”我说:“这是我为您买的,供您坐卧和倚靠。”安拉的使者ﷺ说:“这些画像的制作者在复活日将受刑罚,有人会对他们说:‘让你们所创造的活过来吧!’”他还说:“有画像的房屋,天使不会进入。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 拒绝了垫子上的图像,并提到了其后果。

难词释义
Nimruqah

小垫子或坐垫。

图像

绘制在垫子上的图像;圣训特别提到了制作这些图像的人。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中得出,制作有生命之物的图像受到严厉警告;家中的图像也可能成为天使不进入该房屋的原因。他们还讨论了受人尊崇或被明显展示、使用的图像,与印在放置或使用的物品上的图像之间的区别。各法学派对具体规定和例外情况有更详尽的论述;单凭这段传述,并不意味着所有形式的图像都适用相同的裁决。阿伊莎的本意是让先知 ﷺ 感到舒适,但他拒绝了那个垫子。

今日启示
  1. 有意识地选择不带有生命之物图像的家用织物和装饰品。
  2. 当你了解到某种做法并不恰当时,就应停止这种做法,并就具体如何适用寻求可靠的解释。
  3. 向他人平和地说明相关规定,并注意区分一般原则与学者讨论的具体细节。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。