买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2106段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ.
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,艾布·泰亚赫传述,艾奈斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“白尼·纳贾尔的族人们啊!请为你们的园子向我开个价吧。”那园子里有些废墟和椰枣树。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 让园地的主人自行提出他们土地的价格。
难词释义
Banu an-Najjar(奈贾尔部族)
麦地那的一个部族,拥有这里提到的园地。
请说出你们园地的价格
所有者可以自行提出他们希望为自己的财产获得的金额。
废墟
该地已毁建筑物的残迹。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中指出,必须尊重所有权,购买也应以所有者同意为基础。这一表述说明,卖方可以自行提出价格;公平交易则要求约定明确,并得到双方同意。提及废墟和椰枣树,是在描述土地的状况,避免隐瞒所售财产的性质。
今日启示
- 直接询问所有者的价格,并尊重其决定如何处置自己财产的权利。
- 出售物品时,应如实说明其状况,包括缺陷和附带的物品。
- 双方完成交易前,应明确约定价格和条件。