Sahih al-Bukhari,第2104段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ". يَعْنِي تَبِيعُهَا.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿布·伯克尔·本·哈夫斯向我们传述,引自萨利姆·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔,引自其父,他说:先知ﷺ曾送给欧麦尔——愿主喜悦之——一套丝绸礼服(或称西拉袍)。当先知ﷺ看见他穿着它时,便说:“我把它送给你并非让你穿它。只有毫无后世福分的人才会穿它。我把它送给你,只是为了让你从中获益。”意思是:你可以将它卖掉。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许欧麦尔出售丝绸,而不是穿着它。
由两件彼此相配的衣物组成的一套服装。
用丝绸装饰的贵重布料或衣物。
这里指欧麦尔可以出售这件衣物,并使用所得款项。
学者据此认为,男性不得穿纯丝绸衣物,但丝绸可以作为财产或商品持有。先知 ﷺ 说明,欧麦尔可以把这件衣物作为商品使用,而不能把它当作衣服穿着。各法学派依据其他传述和法学原则,讨论了医疗需要等例外情形。
- 挑选衣物时,不要只看价格,也要确认材质和使用方式是否符合伊斯兰规范。
- 以许可的方式使用财物:你不应亲自穿着的物品,或许可以出售。
- 提出建议时,要区分物品本身与人对它的使用方式。