买卖 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2112段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,莱斯向我们传述,纳菲厄传自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——他传自Allah的使者ﷺ说:

“当两人进行买卖时,只要双方尚未分离且仍在一起,各自均享有选择权;或者其中一人让另一人做出选择,双方据此达成交易,则买卖即告成立。若双方在达成交易后分离,且均未放弃该买卖,则买卖亦告成立。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

买卖双方只要还在一起,就可以撤销买卖。

难词释义
选择权

确认或解除买卖的权利。

具有约束力

买卖已经确定,任何一方都不能再单方面撤销。

学者从中得出的启示

古典学者将此讨论为买卖双方在同一场合期间享有的选择权。逊尼派法学家中的多数派,包括马立克、艾布·哈尼法和沙斐仪法学派,认为双方分开就意味着该权利终止。罕百里法学派也承认双方在一起时享有此权利。如果一方给予另一方选择权,而对方接受,双方可以提前使买卖成为最终决定。

今日启示
  1. 在认定买卖已经最终确定之前,应清楚商议价格和条款。
  2. 明确约定买卖何时生效,使双方都清楚各自的处境。
  3. 公平对待对方的选择权,不要施压要求任何人确认交易。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。