Sahih al-Bukhari,第2114段圣训
由Hakim ibn Hizam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ "فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ". قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
伊斯哈格传述,哈班传述,罕玛姆传述,格塔代传述,艾布·哈利勒传述,阿卜杜拉·本·哈里斯传述,哈基姆·本·希扎姆(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“买卖双方只要尚未分离,皆有选择权。”罕玛姆说:“我在我的书中发现记载:‘双方各有三次选择权。’”先知ﷺ又说:“若他们诚实并说明瑕疵,其买卖必获吉庆;若他们撒谎并隐瞒瑕疵,虽或能获利,但其买卖的吉庆必被抹去。”他又说:罕玛姆传述,艾布·泰亚赫传述,他亲耳听到阿卜杜拉·本·哈里斯讲述这段圣训,源自哈基姆·本·希扎姆,源自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
诚实与坦诚能为买卖带来吉庆。
买卖双方在尚未分开之前,有权确认或解除交易。
真主赐予某事的善益与持久效用;它不等同于单纯的经济利润。
诚实地告知对方所售商品存在的相关重要缺陷。
学者从这段传述中指出,在交易会谈期间,只要双方尚未分开,买卖双方就可以选择确认或解除交易。各法学派对于“分开”的确切法律含义存在分歧。此外,这段传述强调,隐瞒相关缺陷和撒谎都是禁止的,会使交易失去吉庆,即使获得了经济利润也是如此。
- 出售前,诚实告知买方所关心的重要缺陷。
- 仔细阅读交易条款,只有在同意后才确认交易。
- 不要只追求利润:要诚信经营,因为没有吉庆的经济收益并非圆满的成功。