Sahih al-Bukhari,第2120段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyas将其传给了al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ".
阿丹·本·艾比·伊亚斯传述,舒阿拜传述,胡迈德·塔维勒传述,阿纳斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——说:先知ﷺ曾在市场中,有人喊道:
“艾布·嘎西姆啊!”先知ﷺ便转过身去。那人说:“我喊的是这个人。”先知ﷺ说:“你们可以用我的名字命名,但不要用我的别号(库尼亚)作为你们的别号。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许使用他的名字,但不允许使用他的尊称(kunya)。
以 Abū(“某人的父亲”)或 Umm(“某人的母亲”)开头的称呼,通常与某个孩子相关。
先知 ﷺ 的尊称,意为“al-Qāsim 的父亲”,源自他儿子的名字。
学者们将这段传述与允许以先知 ﷺ 的名字称呼他人的文本一并讨论。他们据此认为可以使用穆罕默德这个名字,但不应与先知 ﷺ 共用他的尊称 Abū al-Qāsim。对于这一禁令的范围及其教法地位,学者们存在不同意见;相关背景显示,避免称呼时造成混淆是一个重要原因。逊尼派四大法学派都在其教法著作中讨论了这一问题,但具体细节和适用方式有所不同。
- 谨慎使用名字和称呼方式,以免人们彼此混淆。
- 为孩子取名穆罕默德的人,可以尊敬地使用这个名字,同时避免使用先知 ﷺ 特有的尊称。
- 在公共场所呼唤某人时,应明确说明你在叫谁。