Sahih al-Bukhari,第2121段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
马利克·本·伊斯梅尔传述,祖海尔传述,胡迈德传述,阿纳斯——愿主喜悦之——传述:在巴齐墓地,有人呼唤道:
“艾布·卡西姆啊!”先知ﷺ转过头去,那人便说:“我不是指您。”先知ﷺ说:“你们可以用我的名字命名,但不要用我的别号(库尼亚)自称。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许使用他的名字,但不允许使用他的尊称(kunya)。
一名男子在巴基阿墓园喊道:“阿布·卡西姆啊!”先知 ﷺ 转过身来,随后那人解释说自己并不是在叫他。
一种称呼,通常以 Abū(某人的父亲)或 Umm(某人的母亲)开头,后接一个名字。
麦地那著名的墓园。
学者们将这段传述与其他有关以先知 ﷺ 的名字为人命名,以及采用其尊称“阿布·卡西姆”的经文和传述一同讨论。各法学派对相关证据以及禁令是否后来被废止有不同判断;因此,最好不要把先知的名字和尊称同时赋予同一个人。这段圣训也教导我们:多人使用同一个尊称时,称呼可能造成混淆。
- 谨慎选择名字和称呼,避免无意中把人弄混。
- 如果有人对某个称呼作出回应,请礼貌地说明你指的是谁。
- 为人取名或尊称时,应尊重先知的指导。