买卖 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2125段圣训

由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ‏.‏ غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا‏.‏

翻译

穆罕默德·本·锡南向我们传述,弗莱赫向我们传述,希拉勒向我们传述,引自阿塔·本·叶萨尔,他说:我遇见了阿卜杜拉·本·阿姆鲁·本·阿斯——愿Allah喜悦他们父子俩——我说:

“请告诉我关于Allah的使者ﷺ在《讨拉特》中的描述。”他说:“是的,以Allah起誓,他在《讨拉特》中确被赋予了与《古兰经》中部分属性相同的描述:‘先知啊!我确已派遣你为见证者、报喜者、警告者,以及文盲们的守护者。你是我的仆人和我的使者,我已将你命名为“穆太瓦基勒”(托靠Allah者)。你既不粗暴,也不严厉,更不在市场上喧哗;你不以恶报恶,而是宽恕并原谅。Allah不会使他归真,直到他借使人们诵念“除Allah外绝无应受崇拜的主宰”来匡正歪斜的宗教,并借此开启盲人的眼睛、聋子的耳朵和蒙蔽的心灵。’”阿卜杜勒·阿齐兹·本·艾比·赛莱迈也依据希拉勒的传述佐证了此段圣训。赛义德则依据希拉勒、引自阿塔、再引自伊本·赛拉姆传述了此段圣训。“古尔夫”意指一切被包裹之物,如入鞘的剑、装入袋的弓,以及未行割礼的男子亦被称为“艾格莱夫”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 宽恕他人的恶意,并始终温和而坚定。

难词释义
Al-Mutawakkil(托靠者)

信赖真主的人:把自己的依靠寄托于真主的人。

严厉刻薄

待人不友善、态度强硬,缺乏温和。

封闭的心灵

不能接受或认可真理的心灵。

学者从中得出的启示

学者从这段描述中指出,温和与宽恕属于先知的处世美德。宽恕并不意味着认可不义;它表明先知 ﷺ 不会以报复回应针对他个人的恶意。提到他在市场中的举止,强调他的良好品格也体现在公共生活和商业活动中。关于《讨拉特》的提及是在描述先知的品性,本身并不构成逊尼派四大法学派各自的一项独立法律规定。

今日启示
  1. 听到伤人的话时,平静回应,避免以恶报恶。
  2. 在工作场所和公共空间保持克制地说话,不要大声喧哗或贬低他人。
  3. 信赖真主,同时坚定不移地号召人们追求真理与善行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。