Sahih al-Bukhari,第2132段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ. قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,武海布向我们传述,引自伊本·塔武斯,引自其父,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ禁止人们在未完全接收食物之前将其转卖。我问伊本·阿巴斯:
“这是为何?”他回答说:“这就如同以钱换钱,而食物却被延后交付。”阿布·阿卜杜拉(布哈里)解释道:“‘穆尔贾温’意为被推迟、延后之物。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先实际接收并取得食品的占有,再将其转售。
在转售之前接收货物并实际取得其占有。
货物尚未转交或接收,仍由第一位卖方持有。
这是一种货币交易的比喻:款项已支付,但对应的货物尚未交付。
古典学者据此认为,买方在取得食品的占有之前,不得将其转售。伊本·阿巴斯说明,否则就会形成这样一种交易:款项已经支付,而售出的货物仍由第一位卖方持有。各法学派对禁令的具体范围及占有的规则有不同讨论;核心原则是,卖方必须先实际接收货物,并能够将其交付。
- 实际接收并取得货物占有后,再将其转售。
- 明确交易中付款与交付的时间。
- 交易时不只要核实价格,也要确认自己确实能够交付货物。