买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2131段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مُجَازَفَةً يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ.
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,瓦利德·本·穆斯林告诉我们,引自奥扎伊,引自祖赫里,引自萨利姆,引自其父——愿Allah喜悦他——他说:“我曾见那些在真主使者ﷺ时代不经称量而购买粮食的人,若他们在将粮食运回自己住处之前便将其转卖,便会遭到责打。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
买方只有在实际取得食物后,才可以转售。
难词释义
凭估量购买
购买食物时没有事先称重或计量。
运到自己的存放处
将买下的食物运到自己的仓储地点或置于自己占有之下。
学者从中得出的启示
学者据此认为,买方在实际取得食物之前不得转售。该传述强调,仅订立买卖合同并不总是足以使买方有权转售货物。各法学派会根据货物种类和贸易惯例,讨论实际占有的具体形式。
今日启示
- 只有在实际收到一批食物并将其置于自己支配之下后,才继续转售。
- 进行交易时,应明确记录货物何时交付,以及届时由谁负责。