买卖 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2138段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الصُّحْبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏

翻译

法尔瓦·本·艾比·麦格拉伊传述,阿里·本·穆希尔告诉我们,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:先知ﷺ几乎每天都会去艾布·伯克尔家,要么在上午,要么在傍晚。当先知ﷺ获准迁徙到麦地那时,他突然在中午来到我们这里。有人告诉了艾布·伯克尔,他说:

“先知ﷺ在这个时间来找我们,一定是发生了什么事。”当先知ﷺ进屋后,对艾布·伯克尔说:“让你身边的人出去。”艾布·伯克尔说:“真主的使者啊!她们只是我的两个女儿(即阿伊莎和阿斯玛)。”先知ﷺ说:“难道你不知道我已经获准迁徙了吗?”艾布·伯克尔问:“真主的使者啊!我可以陪伴您吗?”先知ﷺ回答:“你可以陪伴我。”艾布·伯克尔又说:“真主的使者啊!我这里有两峰母驼,是专门为迁徙准备的,请您牵走其中一峰吧。”先知ﷺ说:“我已按价买下了它。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 只在付费的情况下接受了艾布·伯克尔的骆驼。

背景与缘由

先知 ﷺ 获准启程前往麦地那,并与艾布·伯克尔商谈了这次出行。艾布·伯克尔想把为旅途准备的两峰骆驼中的一峰送给他;先知 ﷺ 只在支付价款的情况下接受了它。

难词释义
迁徙(希吉拉)

从麦加前往麦地那的旅程,称为迁徙(希吉拉)。

付费

骆驼不是作为礼物接受的,而是按双方商定的价格购得。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,接受礼物并非义务;一个人可以礼貌地谢绝礼物,也可以支付购买价款。这段传述还体现了艾布·伯克尔周密的准备,以及迁徙期间拥有可靠同伴的价值。它也证明,商业活动和拥有财产本身并不与虔敬相冲突。

今日启示
  1. 购买时,明确约定物品是作为礼物赠送,还是需要付费取得。
  2. 认真准备重要旅程,并选择可靠的同行者。
  3. 珍视他人的帮助,同时尊重他们不愿接受礼物的选择。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。