买卖 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2137段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْتَاعُونَ جِزَافًا ـ يَعْنِي الطَّعَامَ ـ يُضْرَبُونَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,尤努斯传自伊本·希哈卜,他说:萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——说:

“我曾亲眼见到在真主使者ﷺ时代,人们成堆地购买食物(即不计量地购买),若有人在原地转售,便会遭到鞭打,直到他们将食物运回自己的住处。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

买方实际接收并占有食物后,方可转售。

难词释义
按估算(jazāfan)

整批购买货物,事先不逐件称重或计数。

把货物运到存放地点

在转售前实际搬走并占有货物。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,买方在实际占有食物之前,不得将其转售。四大逊尼派法学派都讨论了占有作为转售条件的问题;具体适用方式会因货物种类和取得占有的方式而异。这项禁令旨在避免不确定性,也防止出售卖方尚未实际掌控的货物。

今日启示
  1. 转售所购货物前,先实际接收并占有它们。
  2. 在交易中明确记载货物何时交付,以及谁有权处置货物。
  3. 避免从事会使货物数量、交付情况或责任归属不明确的交易。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。