买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2139段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".
翻译
伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,据纳菲厄传述,阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ说:“你们中任何人不得在兄弟的交易上竞相出售。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
不要通过破坏买家正在进行的交易,向他推销自己的商品。
难词释义
在他人的买卖上进行交易
卖方试图把买家从正在进行或已经达成的交易中拉走,以便自己与他交易。
兄弟
此处指穆斯林同胞;诚实相待的要求也适用于与他人的交往。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,当一笔交易仍在进行,或买家仍有权决定是否成交时,卖方不得挑唆买家转而选择另一位卖方。四大逊尼派法学学派讨论了具体条件与后果,但都强调,禁令旨在防止伤害他人、扰乱已经开始的交易。交易完成且相关的考虑期限结束后,这项禁令不再以同样的方式适用。
今日启示
- 不要用竞争性报价引诱顾客,破坏尚未完成的交易。
- 清楚约定销售事项,并尊重买家完成决定所需的空间。
- 商业往来中应选择诚信、尊重彼此,即使竞争可能带来利润也不例外。