Sahih al-Bukhari,第2155段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
阿布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里:乌尔沃·本·祖拜尔说,阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“真主的使者ﷺ来到我这里,我便向他提及了此事。真主的使者ﷺ说:‘你买下她并释放她吧,因为效忠权(瓦拉)归于释放者。’后来,先知ﷺ在傍晚时分站起来,以真主应受的赞美赞颂了他,然后说道:‘有些人怎么了,竟提出真主的经典中没有的条件?谁若提出真主的经典中没有的条件,那条件便是无效的,即使他提出一百个条件也罢。真主的条件才是最正当、最可靠的。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
合同条款不得违背真主的律法。
这段传述的背景与巴里拉有关:阿伊莎想买下她并释放她,而卖方提出了关于瓦拉权的条件。先知 ﷺ 明确指出,这项权利归释放她的人所有。
依据伊斯兰规则释放奴隶后产生的一种特殊关系及继承关系。
当事人附加在买卖或其他合同上的约定。
真主的法律和规定;此处指与之相符的规则。
古典学者据此认为,若合同条款违反伊斯兰法确立的规则,该条款便无效。这并不意味着整个合同必然无效:在巴里拉的事例中,买卖仍然有效,只有与瓦拉权相冲突的条款不生效。逊尼派四大法学派均承认,只要不与沙里亚冲突,合同条件原则上可以接受;但对于哪些条件会影响合同效力,各派的具体解释有所不同。
- 仔细阅读合同条款,拒绝明显违背伊斯兰规定的约定。
- 若对某项条件发生争议,应先将该项具体约定交由专家审议,不要据此直接认定整个合同无效。
- 买卖前应明确各方分别享有哪些权利,以免无效条件引发纠纷。