Sahih al-Bukhari,第2156段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي
哈桑·本·阿比·阿巴德向我们传述,哈马姆向我们传述,他说:我听纳菲厄传述,据阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——说:阿伊莎——愿主喜悦她——曾试图购买拜丽莱。先知ﷺ出去礼拜了,当他回来时,阿伊莎说:
“他们拒绝出售她,除非条件是她释放后的监护权(Wala')归他们所有。”先知ﷺ说:“监护权只归释放者所有。”我问纳菲厄:“她的丈夫是自由人还是奴隶?”他说:“我不知道。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
wala’(释奴权)归属于释放奴隶的人。
‘阿伊莎想买下巴丽拉,但她的主人们想保留 wala’ 权。先知 ﷺ 澄清说,这项权利属于释放巴丽拉的人。
一种法律上的庇护关系,在有人释放一名奴隶时产生。
使一名奴隶获得自由;在这段传述中,wala’ 权与这一行为相联系。
学者从这段传述中推知,wala’ 权属于实施释放的人,而不属于试图把这项权利作为出售条件的前主人。逊尼派四大法学派都承认 wala’ 源于释放这一原则。这段传述也表明,与宗教所确立的权利相抵触的合同条件无效。这段传述没有回答有关巴丽拉丈夫的问题。
- 事先明确协议中哪些条件有效,并依据公平原则和宗教指引加以审视。
- 按照适用规则把权利赋予应得者,而不是仅凭合同主张权利的人。
- 接受复杂合同中的某项条件之前,应先向专业人士咨询。