Sahih al-Bukhari,第2159段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ.
阿卜杜拉·本·萨巴赫向我传述,阿布·阿里·哈纳菲向我们传述,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·迪纳尔,他说:我父亲向我传述,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——他说:“Allah的使者ﷺ禁止城里人替乡下人代卖货物。”伊本·阿巴斯也持同样观点。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
城市居民不得代游牧民出售货物。
居住在商品经常于市场交易的地方的人。
居住在乡村或沙漠地区并将货物带到城市的人。
作为中间人,将他人的货物拿到市场上展示并出售。
古典学者将此禁令解释为保护市场以及从外地而来的卖家:城里的中间人可能拖延销售或抬高价格,从而损害买家和卖家的利益。各法学派对具体条件和后果有所讨论,但都将此禁令与防止市场滥用和伤害联系起来。这并非普遍禁止公平的中介行为;应考虑具体情形及相关各方的利益。
- 作为中间人时,应明确说明自己的角色和报酬,避免损害卖家或买家的利益。
- 让外地卖家自由进入市场,并确保他们能够公平地获取价格信息。
- 评估交易安排时,不要只看利润,也要考虑对所有相关方是否公平。