Sahih al-Bukhari,第2160段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ "
麦基·本·易卜拉欣传述,伊本·朱莱吉告诉我,引自伊本·希哈布,引自赛义德·本·穆赛叶布,他听到艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ说:“任何人不得在兄弟的交易上竞相购买,你们不要进行‘纳杰什’(虚假抬价),城镇居民不得替游牧人代售货物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止在交易中欺骗和进行不公正的干预。
假装想买某件商品,或并无真正购买意图却抬高报价,以诱使他人支付更高价格。
作为中间人,以损害市场和卖方的方式推销来自城外卖方的商品。
古典学者据此指出,买家不得试图搅乱他人正在进行的交易,以便自己取得商品。纳杰什之所以被禁止,是因为它欺骗买家并人为抬高价格。至于城里人替游牧者出售商品这一禁令的确切范围,法学家会结合具体情形及可能造成的损害加以讨论;其核心在于防止操纵市场并维护公平交易。
- 不要为了欺骗他人或人为抬高价格而故意抬价。
- 尊重正在进行的交易,不要诱使卖方违约。
- 以透明的方式交易,避免以损害卖方或市场的方式介入。