Sahih al-Bukhari,第2158段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5他的父亲Tawusأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
萨勒特·本·穆罕默德传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,麦尔迈尔传述,自阿卜杜拉·本·塔武斯,自其父,自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:Allah的使者ﷺ说:
“你们不要中途拦截商队,城镇居民也不得替游牧人代卖。”我说:“我问伊本·阿巴斯:‘他所说的“城镇居民不得替游牧人代卖”是什么意思?’他说:‘就是不要做他的经纪人。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
商人不得欺骗或剥削行旅卖家,也不得充当他们的中间商。
在行旅商人到达市场、了解通常价格之前,就向他们购买货物。
本地商人充当中间商,出售来自城外卖家的货物。
收取报酬或其他利益,代表他人安排销售的人。
古典学者解释说,这些规定旨在保护卖家免遭欺骗,并防止中间商人为抬高市场价格。四大逊尼法学派对这类交易的具体条件和后果有不同讨论,但都将禁令与造成伤害、剥削以及损害市场参与者的利益联系起来。伊本·阿拔斯的解释表明,为外来者充当中间商属于第二种表述的范畴。
- 不要故意在行旅卖家了解市场价格之前就向他们购买货物。
- 作为中间商时,应明确说明自己的角色、报酬以及卖家的利益。
- 商议商业交易时,应确认价格和条件对所有相关方都公平。