买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2161段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ.
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,穆阿兹向我们传述,伊本·奥恩向我们传述,自穆罕默德传来,他说:艾奈斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——说:“我们被禁止让城里人替乡下人售卖货物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
城市居民不得充当中间人,替游牧阿拉伯人出售其货物。
难词释义
城市居民
居住在城镇或市场附近、熟悉当地贸易的人。
游牧阿拉伯人
居住在沙漠、将货物带到市场的游牧者。
代为出售
作为中间人,在市场上出售他人的货物。
学者从中得出的启示
古典学者将这项禁令解释为保护卖方和公众免受损害:当地中间人可能扣留货物,或抬高市场价格。各法学派对这类交易的具体条件和后果有不同讨论,但都将此规定与防止损害及不公正的市场行为联系起来。并非所有代理行为都被禁止;具体情形以及双方的利益都应纳入考虑。
今日启示
- 替他人出售货物时,应订立明确约定,并顾及对方的利益。
- 不要利用对当地价格的了解来盘剥卖方或买方。
- 共同维护一个价格和交易条件公平、透明的市场。