买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2162段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ.
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈卜向我们传述,欧拜杜拉向我们传述,他听自赛义德·本·艾比·赛义德,后者听自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ禁止中途迎商,也禁止城镇居民替游牧人代售货物。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止损害外来流动商贩的市场做法。
难词释义
拦截商贩
在商贩到达市场之前,于市场外等候并购买他们的货物。
城里人替游牧人代售
当地中间人代表来自城外的商贩承担销售事宜。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这项禁令旨在防止利用外来商贩:在他们抵达市场前,不向他们提供有关价格和需求的信息。此外,城里人替外来者销售也可能抬高买家的价格。各法学派讨论了具体的条件和后果;核心原则是,造成剥削或损害的中介行为受到禁止,而公平且不损害任何一方的代理,并不当然属于禁令范围。
今日启示
- 不要在市场外拦截供货者,借此利用他们不了解当地价格的情况。
- 替他人销售商品、充当中间人时,要做到公开透明。
- 每笔交易都要确认卖方和买方双方都受到公平对待。