Sahih al-Bukhari,第2165段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,马利克告诉我们,据纳菲厄传述,阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ说:“你们不可在彼此的买卖之上进行买卖,也不要在货物运抵市场之前去半路迎购。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要压价插手正在进行的交易,也不要在货物到达市场前购买。
试图破坏正在进行的买卖协议,例如在双方完成交易之前,向买方提出更有吸引力的条件。
在市场外等候带着货物的商人,并在他们到达市场、了解通常的市场价格之前与他们交易。
古典学者据此指出,只要交易双方尚未可以自由重新议价,就不得以竞争性报价破坏已经开始的交易。这条规定保护双方自愿达成的共识,并避免争端和不公平竞争。如果在市场外拦截货物会使卖方因不了解通常的市场价格而受损,这种做法也属禁止。各法学派会讨论这类交易的具体条件和后果,但都强调禁止欺骗和损害他人。
- 不要向买方提出新交易,以此破坏他人之间正在进行的协议。
- 与将货物运往市场的卖方议价前,应等他们到达市场并了解通常的价格。
- 交易时选择坦诚和互利,不要谋取建立在损害他人之上的利益。