买卖 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2164段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Mas'ud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

翻译

穆赛德德向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,他说:泰米向我传述,引自阿布·奥斯曼,引自阿卜杜拉——愿主喜悦之——他说:“谁购买了被故意蓄奶的牲畜,退货时须附带一沙阿的椰枣。”他还说:“先知ﷺ禁止半路拦截商队进行交易。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

公平交易需要信息透明,并保护买方免受欺骗。

难词释义
Muhaffala

一头暂时不挤奶的牲畜,因此看起来比平时产奶更多。

Saa‘(萨阿)

一种常见的干货计量单位;这里说,退还牲畜时以一萨阿椰枣作为补偿。

在途中拦截商贩

在卖家到达市场之前接近他们,使他们在不了解市场价格和通常行情的情况下出售货物。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知:如果牲畜的奶暂时被留着不挤,导致其产奶量给人造成误导性印象,买方就受到保护。买方可以退还牲畜,并按文本所述支付一萨阿椰枣。这段内容还禁止在卖家到达市场之前拦截他们,因为这可能使他们无法了解价格。法学家们对这种缺陷的具体适用方式及补偿问题有所讨论;共同的教训是,交易中不允许欺骗,也不允许凭借不公平的信息优势获利。

今日启示
  1. 出售时,应诚实说明牲畜的正常产奶量及其任何缺陷。
  2. 不要在卖家还不了解市场价格时就上前向他们购买。
  3. 若因欺骗发生争议,应明确协商退款和补偿事宜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。