Sahih al-Bukhari,第2166段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述:朱韦里耶传述,纳菲厄传自阿卜杜拉(愿主喜悦之)说:
“我们曾前往迎接商队,向他们购买粮食。先知ﷺ禁止我们在这些粮食运抵粮市之前将其转售。”艾布·阿卜杜拉(布哈里)说:“此禁令针对尚未进入市场核心区域的情况,乌拜杜拉的圣训对此有明确阐释。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
等外来的商贩到达市场后,再向他们购买食品。
带着货物来到城里的旅行商贩。
供食品运入并进行交易的市场。
位于市场边缘、抵达的商贩可以把货物送到的地方。
古典学者从这段圣训中得出结论:不应在商贩到达市场之前拦截他们并收购其货物,因为此时他们还无法充分了解市场价格。布哈里对这段圣训的注释以及相关传述说明,禁令与抵达市场有关。各法学派讨论了具体的法律后果和适用条件,但都强调应避免造成损害,以及利用他人缺乏市场信息的情况牟利。
- 不要故意在来访卖家到达市场、了解常见价格之前向他们收购货物。
- 让卖家公平地获得价格信息,避免交易建立在他们不了解行情的基础上。
- 商定交易时,应确认双方都充分了解货物和市场价格。